{OptionalArea}

Leia Também...

Para conhecer o premiado fanzine
Megalon

Scarium Home Page
Sombras à Espreita nº 13
14/01/2008

H.P. Lovecraft em Língua Portuguesa
Marcello Simão Branco

 

"Lovecraft viveu numa espécie de prisão durante grande parte de sua vida. É um sinal de seu talento o fato de que, a despeito da falta de dinheiro, da má saúde e de frustrações pessoais, ele tenha conseguido criar um mundo de tão assombrosa força poética."

– Colin Wilson 

"Todos os meus sonhos, por heterogêneos que possam ser uns em relação aos outros, se baseiam sobre uma crença legendária fundamental de que nosso mundo foi, em um momento, habitado por outras raças que, porque praticavam a magia negra, foram destituídas de seu poder e expulsas, mas vivem sempre no espaço exterior... Sempre dispostas a retomar a posse desta terra..."

– H.P. Lovecraft

 

Este trabalho tem por objetivo relacionar toda a obra conhecida de ficção em prosa do escritor americano Howard Phillips Lovecraft (1890-1937), um dos mais carismáticos e influentes artistas de horror do século XX. Uma primeira versão foi publicada no fanzine Megalon, sob minha edição, no número 42, de novembro de 1996. E não por acaso, pois foi uma edição temática sobre o autor.

Esta quinta atualização foi concluída em outubro de 2007 e, de início, muda o título das versões anteriores para "H.P. Lovecraft em Língua Portuguesa". Creio que torna o trabalho ainda mais objetivo. De importante mesmo, acrescentamos as novas traduções dos contos publicados neste ano. Saíram dois livros, a reedição de A Tumba por uma outra editora e uma nova coletânea em Portugal, além de um conto publicado em uma antologia. No total são mais 30 traduções, infelizmente nenhuma de uma história ainda não publicada. A única descoberta nova desta pesquisa foi o primeiro livro publicado em língua portuguesa. Ao contrário do que afirmamos nas edições anteriores, a honra coube a Portugal, conforme será mostrado a seguir.

O trabalho está dividido em três etapas. Na primeira há uma tabela sobre os seus livros publicados em língua portuguesa. Na segunda há outra tabela com a listagem das antologias, revistas e sites onde algumas de suas histórias apareceram. Na terceira tabela há o principal, ou seja, a relação de todas as suas peças de ficção até onde pude apurar e, dentre elas, o que mais nos interessa, aquelas que foram publicadas em língua portuguesa.

Embora este seja, possivelmente, o mais amplo levantamento bibliográfico das histórias de Lovecraft publicado em nosso idioma, há lacunas e dúvidas. Desta forma, este é um trabalho que vem sendo periodicamente atualizado, até que toda a obra de Lovecraft seja publicada em português.

Nesse sentido, desde a primeira atualização tenho contado com a colaboração de fãs e especialistas do Brasil e de Portugal, a quem agradeço e nomeio. António de Macedo, Carlos Paraná, Denilson Carareto, Fritz Peter Bendinelli, Ivo Luiz Heinz, João Leocádio da Anunciação, Jorge Candeias, Mário Jorge, Miguel Nunes, R.C. Nascimento, Renato Rosatti, Rogério Ribeiro e Vinícius Valter de Lemos. Lovecraftianos de boa cepa, como eu!

TABELA 1

LIVROS DE H.P. LOVECRAFT PUBLICADOS EM PORTUGUÊS

EM ORDEM ALFABÉTICA

Ano em Português

Título em Português

Original

Editora

Categoria

1983

A Casa das Bruxas

At the Mountains of Madness and Other Tales of Terror

Francisco Alves

coletânea (4)

1988

O Caso de Charles Dexter Ward

The Case of Charles Dexter Ward

L&PM

romance

1997

O Caso de Charles Dexter Ward

The Case of Charles Dexter Ward

L&PM Pocket

romance

2001?

O Caso de Charles Dexter Ward

The Case of Charles Dexter Ward

Campanário n.7

romance

2000

O Chamado de Cthulhu

The Call of Cthulhu

Campanário 1

coletânea (2)

2000?

A Coisa no Umbral

The Thing on the Doorstep

Campanário 4

coletânea (2)

2003

A Cor que Caiu do Céu

The Colour Out of Space

Iluminuras

coletânea (9)

2001

Dagon

Dagon

Iluminuras

coletânea (8)

1987

Os Demónios de Randolph Carter

The Statement of
Randolph Carter

Estampa – Livro B 17

coletânea (4)

2002

Os Fungos de Yuggoth

Fungis from Yuggoth

Black Sun Editores

poesias

2001?

O Habitante da Escuridão ?

The Haunter of the Dark

Campanário 9 ?

novela ?

2001

O Horror de Dunwich

The Dunwich Horror

Campanário 2

coletânea (2)

2000

O Horror em Red Hook

The Horror at Red Hook

Iluminuras

coletânea (9)

1987

O Horror Sobrenatural na

Literatura

Supernatural Horror in

Literature

Francisco Alves

ensaio

2004

O Intruso

The Outsider

Fio da Navalha

coletânea (7)

1998

A Maldição de Sarnath

The Doom that Came to Sarnath

Iluminuras

coletânea (20)

2005

Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Saída de Emergência

coletânea (8)

2007

Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II

Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II

Saída de Emergência

coletânea (?)

1956

Os Mortos Podem Voltar

The Case of Charles Dexter Ward

Vampiro n.103

romance

2001

Nas Montanhas da Loucura

At the Mountains of Madness

Iluminuras

coletânea (4)

1988

Nas Montanhas da Loucura

At the Mountains of Madness

Biblioteca de Bolso Dom Quixote 38

novela

2001?

Nas Montanhas da Loucura

At the Mountains of Madness

Campanário 6

novela

2000

Na Noite dos Tempos

The Shadow Out of Time

Campanário 8

noveleta

1998

À Procura de Kadath

The Dream-Quest of Unknown Kadath

Iluminuras

coletânea (6)

2000

A Sombra Sobre Innsmouth

The Shadow Over Innsmouth

Campanário 3

novela

1966

O Que Sussurrava nas Trevas

The Dunwich Horror and Others

GRD

coletânea (3)

1982

Um Sussurro nas Trevas

The Dunwich Horror and Others

Francisco Alves

coletânea (7)

2000

Sussurros nas Trevas

Whisperer in the Darkness

Campanário 5

novela

1991

A Tumba... e Outras Histórias

The Tomb

Francisco Alves

coletânea (17)

2007

A Tumba... e Outras Histórias

The Tomb

L&PM Pocket

coletânea (17)

Numa análise breve da tabela acima, constatamos 30 livros de Lovecraft publicados em língua portuguesa. Destes, 23 no Brasil e apenas 7 em Portugal – no caso, as editoras portuguesas são Estampa, Vampiro (uma coleção da editora Livros do Brasil), Biblioteca de Bolso Dom Quixote, Black Sun Editores, Fio da Navalha e Saída de Emergência. Na verdade o número exato dos livros publicados deve ser 29, pois o livro O Habitante da Escuridão, da editora Campanário, provavelmente não foi publicado, apenas anunciado quando da edição do número oito da Coleção "Os Mitos de Cthulhu", o livro Na Noite dos Tempos.

Outro aspecto que chama a atenção é a repetição dos títulos, o que nos dá 22 (23) títulos distintos. Mesmo assim, isto é enganoso, pois várias histórias se repetem em títulos levemente diferentes, além de que a maioria dos seus livros se constitui de coletâneas. Inclusive, o número entre parênteses após a palavra "coletânea", na coluna ‘Categoria’, indica o número de histórias do livro.

O primeiro livro de Lovecraft publicado em língua portuguesa foi Os Mortos Podem Voltar, em 1956 – depois republicado em 1997 pela mesma coleção – em Portugal. Já no Brasil o pioneirismo coube a Gumercindo Rocha Dorea, com sua editora GRD, em 1966. O escritor e editor Fausto Cunha foi outro grande publicador, por meio de sua direção da Coleção Mestres do Horror e da Fantasia, pela Francisco Alves Editora, nos anos 80.

E durante os anos 90 e início deste século XXI, as editoras Iluminuras (de São Paulo) e Campanário (de Londrina, Paraná), retomaram com vigor a publicação de Lovecraft, com belas edições, incluindo muitos contos inéditos. Certamente se aproveitaram do fato do nome do autor americano ter entrado em domínio público, liberando-as de pagar direitos autorais. Mesmo assim, ainda há histórias interessantes e importantes a serem publicadas, conforme será visto na Tabela 3.

Nestes últimos dois anos o destaque vem sendo os portugueses que publicaram, através da editora Saída de Emergência, duas coletâneas, além de uma antologia de 464 páginas inspirada nos universos ficcionais de Lovecraft, escrito por 14 autores lusitanos e com ilustrações. Se é fato que existem contos neste perfil de autores brasileiros e portugueses publicados em fanzines e sites, este A Sombra Sobre Lisboa inaugura entre nós na forma de livro, uma iniciativa tradicional na língua inglesa, a de autores que escrevem ficções baseadas em temas lovecraftianos. No caso deste livro, situados em Lisboa, a "cidade das sete colinas". Publicado em 2006, foi organizado por Luís Corte Real.

TABELA 2

ANTOLOGIAS, REVISTAS E SITES QUE PUBLICARAM HISTÓRIAS DE H.P. LOVECRAFT EM ORDEM ALFABÉTICA

Ano em Português

Título em Português

Original

Editora

Categoria

?

Antologia de Mistério Ross Pynn n.1

?

?

antologia

?

Antologia de Mistério Ross Pynn n.10

?

?

antologia

?

Antologia de Mistério Ross Pynn n.11

?

?

antologia

1972

Best-Seller da FC

Best-Seller da FC

Portugal Press n.1

antologia

1970?

Cine Mistério n.2

Idem

Bloch

revista

1998

Depois – Sete Histórias de Horror e Terror

Sem título original

Record

antologia

2002-2004

E-group Yahoo Cultolovecraftiano

E-group Yahoo Cultolovecraftiano

 

Grupo de discussão (internet)

coletânea (45)

2007

Ficção de Polpa

Ficção de Polpa

Fósforo

antologia

1979

Heavy Metal (outubro)

Heavy Metal

?

revista HQ

1976 ?

Kripta n.2

Kripta

Rio Gráfica

revista HQ

?

Meia-Noite n. 195

?

Rio Gráfica

revista

2005

As Melhores Histórias de Horror, Medo e Morte

As Melhores Histórias de Horror, Medo e Morte

Nova Fronteira

antologia

1965

Os Melhores Contos de FC: De Júlio Verne aos Astronautas

Os Melhores Contos de FC: De Júlio Verne aos Astronautas

Argonauta 100

antologia

?

Os Melhores Contos Fantásticos

?

Arcádia

antologia

1983

Nova n.112

Sem título original

Abril

revista

1945

Os Mais Belos Contos Alucinantes e os Mais Famosos
Autores

Sem título original

Casa Editora Vecchi Ltda

antologia

1968/1969

Obras Primas da FC – 2o Volume

Masterpieces of
Science Fiction

Panorama – Antologias n. 3

antologia

1977

Pesadelo Galáctico: Antologia de Histórias Espantosas

Pesadelo Galáctico: Antologia de Histórias Espantosas

Nova Crítica (Porto)

antologia

1974

Planeta n. 28

Planète

Três

revista

2004

Sitelovecraft

Sitelovecraft

Site (internet)

coletânea (45)

1979

Spektro (agosto)

?

Mundo Latino

revista

?

Spektro (?)

?

Mundo Latino

revista HQ

2000

Turno da Noite

Turno da Noite

Site (internet)

coletânea (3)

1948

X-9 n.172

X-9

Rio Gráfica

revista

1949

X-9 n.178

X-9

Rio Gráfica

revista

Em um artigo sobre Lovecraft publicado na revista Spektro, de agosto de 1979, afirma-se que contos do autor teriam sido publicados já nos anos 40 e também nos anos 50 por uma revista pulp chamada Policial em Revista, editada pela Empresa A Noite. Como não foi possível averiguar a veracidade desta afirmação, não inclui esta revista na tabela acima.

Entretanto, um conto foi de fato publicado em meados dos anos 40, "Os Ratos nas Paredes". Só que não na revista acima citada, mas sim em uma antologia de contos. Segundo o editor do site Sitelovecraft Denilson Carareto, a antologia Os Mais Belos Contos Alucinantes e os Mais Famosos Autores, circulou ao fim da Segunda Guerra Mundial, quando os papéis eram de má qualidade por causa da falta de papel, em razão dos efeitos do conflito.

Além dessa, uma outra das primeiras histórias de Lovecraft publicadas no Brasil foi o clássico "Cool Air", que primeiramente apareceu como "O Terrível Caso do Doutor Munhoz", um título sem uma referência direta ao título original – em 1948, pela revista X-9, da Rio Gráfica.

Temos na tabela acima 21 títulos diferentes, entre revistas, antologias, sites da internet e mesmo revistas de histórias em quadrinhos. Mas como se percebe há muitas lacunas, principalmente quanto aos nomes originais das publicações. Aqui o Brasil tem uma vantagem: 15 títulos, contra 6 de Portugal.

Pelo lado brasileiro: Antologia de Mistério Ross Pynn, Cine Mistério, Depois – Sete Histórias de Horror e Terror, E-Group Yahoo Cultolovecraftiano, Ficção de Polpa, Heavy Metal, Kripta, Meia-Noite, As Melhores Histórias de Horror, Medo e Morte, Os Mais Belos Contos Alucinantes e os Mais FamososAutores, Nova, Planeta, Sitelovecraft, Spektro e X-9 (em oito revistas, quatro livros e dois sites). Já em Portugal, temos: Best-Seller da FC, Os Melhores Contos de FC: De Júlio Verne aos Astronautas, Os Melhores Contos Fantásticos, Obras Primas da FC – 2o Volume, Pesadelo Galáctico e Turno da Noite (em cinco livros e um site).

Vale também uma rápida observação sobre as publicações de trabalhos de Lovecraft em língua portuguesa na internet. Neste levantamento há o registro de três endereços eletrônicos (citados na tabela e nas linhas acima). É possível que existam outros – desenvolvidos por fãs –, que também reproduzam ou mesmo traduzam obras do autor. Fica a sugestão para uma eventual apuração sobre a quantidade real destes trabalhos presentes na internet.

TABELA 3

RELAÇÃO COMPLETA DAS HISTÓRIAS DE H.P. LOVECRAFT

EM ORDEM CRONOLÓGICA

A seguir a cronologia de sua obra em prosa – conto, noveleta, novela e romance –, com destaque para aquelas publicadas em língua portuguesa. A listagem inclui algumas histórias que não mais existem, além de revisões, colaborações e excertos de pequenos textos.

Também foi incluído o seu principal trabalho de não-ficção, por causa de sua representatividade no conjunto da obra do autor. Lovecraft escreveu um grande volume de cartas e poesias – certamente maior que sua ficção em prosa –, o que justificaria um novo trabalho só para estas outras vertentes de sua obra. Em todo caso, algumas poesias e artigos vêm sendo traduzidas para o português pelos fãs Denilson Carareto, Renato Suttana e alguns outros que colaboram com eles. E os trabalhos podem ser encontrados nos endereços: http://www.sitelovecraft.cjb.net e http://br.groups.yahoo.com/group/cultolovecraftiano.

Na coluna ‘Classificação’, as histórias estão classificadas de acordo com as antologias em que foram publicadas nos Estados Unidos, da seguinte maneira:

N D — Dagon and Other Macabre Tales

N DH — The Dunwich Horror and Others

N HM — The Horror in the Museun

N MM — At the Mountains of Madness and Other Novels

N MW — Miscellaneous Writings

N NF — Non-Fiction

Além desta referência editorial e levemente temática, está discriminado também – na coluna ‘Ciclo’ – quais histórias fazem parte dos dois principais ciclos de histórias do autor, o chamado "Ciclo dos Sonhos", da primeira fase de sua carreira e o posterior "Ciclo de Cthulhu", a parte mais impressionante de sua obra, desenvolvendo os tais seres de Cthulhu, ancestrais extraterrestres antiqüíssimos da humanidade, no chamado "horror cosmológico", da seguinte maneira:

N S (maiúsculo) — para as histórias pertencentes ao Ciclo dos Sonhos;

N C (maiúsculo) — para as histórias diretamente pertencentes ao Ciclo de Cthulhu;

N c (minúsculo) — para as histórias indireta ou vagamente pertencentes ao Ciclo de Cthulhu.

Como você observará algumas das histórias são relacionadas a ambos os ciclos.

No.

Ano

Original

Português

Publicação em Português

Classificação

Ciclo

1

1897 ?

The Noble Eavesdropper

-----

-----

Não existente

-----

2

1897

The Little Glass Bottle

A Pequena Garrafa de Vidro

E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

MW

-----

3

1898

The Secret Cave or John Less Adventure

-----

-----

MW

-----

4

1898

The Mystery of the Graveyard

-----

-----

MW

-----

5

1898/

1902

The Haunted House

-----

-----

Não existente

-----

6

1898/

1902

The Secret of the Grave

-----

-----

Não existente

-----

7

1898/

1902

John, the Detective

-----

-----

Não existente

-----

8

1902

The Mysterious Ship

O Navio Misterioso

E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

MW

-----

9

1905

The Beast in the Cave

A Fera na Caverna

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM) /A Cor que Caiu do Céu

D

-----

10

1907

The Picture

-----

-----

Não existente

-----

11

1908

The Alchemist

O Alquimista

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/A Cor que Caiu do Céu

D

-----

12

1917

The Tomb

A Tumba

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/A Maldição de Sarnath/Depois – Sete Histórias de Horror e Terror/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/

Sitelovecraft

D

-----

13

1917

Dagon

Dagon

Dagon/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft/O Intruso

D

-----

14

1917

A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson

-----

-----

MW

-----

15

1917

Sweet Ermengarde

-----

-----

MW

-----

16

1918

Polaris

Polaris

A Maldição de Sarnath/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

MW

S

17

1918

The Mystery of Murdon Grange

-----

-----

Não existente

-----

18

1918/

1919

The Green Meadow

-----

-----

HM/com Winifred V. Jackson

-----

19

1919

Beyond the Wall of Sleep

Além da Barreira do Sono

A Maldição de Sarnath

D

-----

20

1919

Memory

Memória

A Maldição de Sarnath/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

MW

-----

21

1919

Old Bugs

-----

-----

MW

-----

22

1919

The Transition of Juan Romero

A Transição de Juan Romero

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

D

-----

23

1919

The White Ship

A Nau Branca

A Maldição de Sarnath

D

S

24

1919

The Doom That Came to Sarnath

A Maldição de Sarnath

A Maldição de Sarnath/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/

Sitelovecraft

D

S

25

1919

The Statement of Randolph Carter

O Depoimento de Randolph Carter/Os Demónios de Randolph Carter

A Casa das Bruxas/Nas Montanhas da Loucura/ Heavy Metal Out-79/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/

Sitelovecraft/Os Demónios de Randolph Carter/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II

MM

c

26

1920

The Terrible Old Man

Um Frágil Ancião/ O Terrível Ancião/Aquele Velho Estranho

Um Sussurro nas Trevas/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft/Cine Mistério n.2

DH

-----

27

1920

The Tree

A Árvore

A Maldição de Sarnath/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

D

-----

28

1920

The Cats of Ulthar

Os Gatos de Ulthar

A Maldição de Sarnath/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

D

S / c

29

1920

The Temple

O Templo

Dagon/Os Melhores Contos de FC - De Júlio Verne aos Astronautas/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II

D

-----

30

1920

Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family (The White Ape)

Arthur Jermyn/Factos Respeitantes ao Defunto Arthur Jermyn e sua Família/Factos Acerca do Falecido Arthur Jermyn e sua Família

Dagon/O Intruso/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II

D

-----

31

1920

The Street

A Rua

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/A Cor que Caiu do Céu

D

-----

32

1920

Life and Death

-----

----

Perdida

-----

33

1920

Poetry and the Gods

Poesia e os Deuses

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

D/com Anna Helen Crofts

-----

34

1920

Celephais

Celephais

`A Procura de Kadath /E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

D

S / c

35

1920

From Beyond

Do Além

A Maldição de Sarnath

D

-----

36

1920

Nyarlathotep

Nyarlathotep

A Maldição de Sarnath/Turno da Noite/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

MW

c

37

1920

The Picture in the House

A Estampa da Casa Maldita/A Gravura na Casa/A Gravura no Livro da Casa

Um Sussurro nas Trevas/Revista Nova 112/O Horror em Red Hook/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II

DH

-----

38

1920/

1921

The Crawling Chaos

O Rastejante Caos

A Maldição de Sarnath

HM/com Winifred V. Jackson

-----

39

1920/

1921

Ex Oblivione

Ex Oblivione

A Maldição de Sarnath/E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

MW

-----

40

1921

The Nameless City

A Cidade Sem Nome

A Maldição de Sarnath

D

C

41

1921

The Quest of Iranon

A Procura de Iranon

A Maldição de Sarnath/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

D

S

42

1921

The Moon-Bog

O Pântano Lunar

Dagon

D

-----

43

1921

The Outsider

O Intruso

Dagon/Revista X-9 178/O Intruso

DH

-----

44

1921

The Other Gods

Os Outros Deuses

A Maldição de Sarnath/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

D

S / c

45

1921

The Music of Erich Zann

A Música de Erich Zann

E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II Sitelovecraft

DH

-----

46

1921/

1922

Herbert West — Reanimator

Herbert West — Reanimador

O Horror em Red Hook

D/publicada em série é o seu primeiro trabalho profissional

-----

47

1922

Hypnos

Hypnos

A Maldição de Sarnath/ Planeta n. 28/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

D

-----

48

1922

What the Moon Brings

O Que Vem Com a Lua/Com a Lua

A Maldição de Sarnath/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

MW

-----

49

1922

Azathoth

Azathoth

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/Turno da Noite/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

D

c

50

1922

The Horror at Martin’s Beach

-----

-----

HM/com Sonia H. Green, mulher de Lovecraft

-----

51

1922

The Hound

O Sabujo/O Cão de Caça

O Horror em Red Hook/Ficção de Polpa

D/Primeira citação ao ‘Necronomicon’

c

52

1922

The Lurking Fear

O Medo à Espreita/O Medo do Oculto

Dagon/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II

D

-----

53

1923

The Rats in the Walls

Os Ratos nas Paredes

A Cor que Caiu do Céu/O Intruso/As Melhores Histórias de Horror, Medo e Morte/ Os Mais Belos Contos Alucinantes e os Mais Famosos
Autores

DH

-----

54

1923

The Unnamable

O Inominável/O Indizível

Dagon/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft/Pesadelo Galáctico

D

-----

55

1923

Ashes

-----

-----

HM/ com C.M. Eddy, Jr.

-----

56

1923

The Ghost-Eater

-----

-----

HM/ com C.M. Eddy, Jr.

-----

57

1923

The Loved Dead

-----

-----

HM/ com C.M. Eddy, Jr.

-----

58

1923

The Festival

O Festival

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/A Maldição de Sarnath/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

D

C

59

1924?

Deaf, Dumb, and Blind

-----

-----

HM/ com C.M. Eddy, Jr.

-----

60

1924

Imprisoned with the Pharaohs

Aprisonado com os Faraós/Encerrado com os Faraós

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/A Maldição de Sarnath

?

-----

61

1924

Under the Pyramids

-----

-----

D/ Lovecraft foi ghostwriter de Harry Houdini

-----

62

1924

The Shunned House

A Casa Abandonada/A Casa Temida

A Casa das Bruxas/E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft/Nas Montanhas da Loucura

MM

-----

63

1925

The Horror at Red Hook

O Horror em Red Hook

O Horror em Red Hook/ A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)

D

-----

64

1925

He

Ele

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/A Cor que Caiu do Céu

D

-----

65

1925

In the Vault

Fechado na Catacumba/Na Catacumba/A Casa Mortuária

Spektro – ago. 1979/E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft/ Antologia de Mistério Ross Pynn n.1/ Meia- Noite n.195/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II

DH

-----

66

1926?

The Descendent

O Descendente

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

D

-----

67

1926

Cool Air

Vento Frio/Ar Frio/ O Terrível Caso do Dr. Muñoz/O Terrível Caso do Dr. Munhoz/Terror de Morte

Um Sussurro nas Trevas/O Horror em Red Hook/Kripta 2/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft/ Antologia de Mistério Ross Pynn n.11/Revista X-9 n.172/ Antologia de Mistério Ross Pynn n.10

DH

-----

68

1926

The Call of Cthulhu

O Chamado de Cthulhu/O Apelo de Cthulhu/O Despertar de Cthulhu

O Que Sussurrava nas Trevas/Um Sussurro nas Trevas/O Horror em Red Hook/O Chamado de Cthulhu/Os Melhores Contos Fantásticos/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/

Sitelovecraft/Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

DH

C

69

1926

Two Black Bottles

-----

-----

HM/com Wilfred Blanch Talman

-----

70

1926

Pickman’s Model

O Modelo de Pickman

O Horror em Red Hook/O Intruso

DH

c

71

1926

The Silver Key

A Chave de Prata

`A Procura de Kadath/Os Demónios de Randolph Carter/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II

MM

S / c

72

1926

The Strange High House in the Mist

A Estranha Casa Suspensa na Colina/A Estranha Casa entre as Brumas

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/`A Procura de Kadath

D

c

73

1926

Supernatural Horror in Literature

O Horror Sobrenatural na Literatura

O Horror Sobrenatural na Literatura

NF

-----

74

1926/

1927

The Dream-Quest of Unknown Kadath

`A Procura de Kadath/ Em Sonhos, à Procura da Desconhecida Kadath

`A Procura de Kadath/ Os Demónios de Randolph Carter

MM

S

75

1927

The Case of Charles Dexter Ward

O Caso de Charles Dexter Ward/Os Mortos Podem Voltar

O Caso de Charles Dexter Ward/E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft /Os Mortos Podem Voltar

MM

C

76

1927

The Colour Out of Space

A Cor que Caiu do Céu/A Cor que Veio do Espaço/A Cor do Espaço Exterior

A Cor que Caiu do Céu/ Um Sussurro nas Trevas/O Intruso/O Que Sussurrava nas Trevas/Best Seller de FC/O Chamado de Cthulhu/Obras Primas de FC – Vol.2/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

DH

C

77

1927

The Very Old Folk

-----

-----

MW

-----

78

1927

The Thing in the Moonlight

A Coisa ao Luar

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

?

-----

79

1927

The Last Test

A Morte Alada

E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

HM/ com Adolphe de Castro

-----

80

1927

History of the Necronomicon

A História do Necronomicon/História do Necronomicon

O Horror de Dunwich/Turno da Noite/E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

MW

-----

81

1928

The Curse of Yig

-----

-----

HM/ com Zealia Bishop

-----

82

1928?

Ibid

-----

-----

MW

-----

83

1928

The Dunwich Horror

O Horror de Dunwich/A Abominação de Dunwich

O Horror de Dunwich/A Cor que Caiu do Céu/ Heavy Metal, Out-79/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/

Sitelovecraft/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II

DH

C

84

1929?

The Electric Executioner

O Executor Elétrico

E-group Yahoo Cultolovecraftiano/

Sitelovecraft

HM/com Adolphe de Castro

-----

85

1929/

1930

The Mound

-----

-----

HM/com Zealia Bishop

-----

86

1930

Medusa’s Coil

-----

-----

HM/com Zealia Bishop

-----

87

1930

The Whisperer in Darkness

Um Sussurro nas Trevas/O Que Sussurrava nas Trevas/Sussurros nas Trevas

Um Sussurro nas Trevas/O Que Sussurrava nas Trevas/Sussurros nas Trevas/Spektro - HQ (?)/Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

DH

C

88

1931

At the Mountains of Madness

Nas Montanhas da Loucura

A Casa das Bruxas/Nas Montanhas da Loucura/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

MM

C

89

1931

The Shadow Over Innsmouth

A Sombra sobre Innsmouth/ Sombra sobre Innsmouth

A Sombra sobre Innsmouth/O Intruso/Dagon/Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

DH

C

90

1931

The Trap

A Armadilha

E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

HM/com Henry S. Whitehead

?

91

1932

The Dreams in the Witch House

Os Sonhos na Casa das Bruxas/Os Sonhos na Casa da Bruxa/Os Sonhos na Casa Assombrada

A Casa das Bruxas/Nas Montanhas da Loucura/A Coisa no Umbral/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II

MM

C

92

1932

The Horror in the Museum

O Horror no Museu

E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

HM/com Hazel Heald

-----

93

1932

The Man of Stone

-----

-----

?/com Hazel Heald

 

94

1932/

1933

Through the Gates of the Silver Key

Através dos Portais da Chave de Prata/ Através das Portas da Chave de Prata

`A Procura de Kadath/ Os Demónios de Randolph Carter/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft II

MM/com E. Hoffmann Price

S / c

95

1933

Winged Death

-----

-----

HM/com Hazel Heald

-----

96

1933

Out of the Aeons

-----

-----

HM/com Hazel Heald

-----

97

1933

The Thing on the Doorstep

A Coisa no Umbral/A Coisa na Soleira da Porta/A Criatura na Soleira da Porta

A Coisa no Umbral/O Horror em Red Hook/ E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft/Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

DH

C

98

1933

The Evil Clergyman

O Clérigo Diabólico/O Ministro Malígno

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/A Cor que Caiu do Céu

D

-----

99

1933?

The Book

O Livro

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

D

-----

100

1934

The Tree on the Hill

-----

-----

HM/com Duane W. Rimel

-----

101

1934

The Battle that Ended the Century

-----

-----

MW/com R.H. Barlow

-----

102

1933/

1935

The Horror in the Burying-Ground

-----

-----

HM/com Hazel Heald

-----

103

1934/

1935

The Shadow Out of Time

Sombras Perdidas no Tempo/A Sombra Fora do Tempo/Na Noite dos Tempos/A Sombra Vinda do Tempo

Um Sussurro nas Trevas/A Cor que Caiu do Céu/Na Noite dos Tempos/Os Melhores Contos de Howard Philips Lovecraft

DH

C

104

1935

Till A’ the Seas

-----

-----

HM/com R.H. Barlow

-----

105

1935

Collapsing Cosmoses

-----

-----

MW/com R.H. Barlow

-----

106

1935

The Challenge of Beyond

O Desafio do Além

E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

MW/com C.L. Moore, A. Merritt, Robert E. Howard e Frank Belknap Long

-----

107

1935

The Disinterment

-----

-----

HM/com Duane W. Rimel

-----

108

1935

The Diary of Alonzo Typer

O Diário de Alonzo Typer

E-group Yahoo Cultolovecraftiano/ Sitelovecraft

HM/com William Lumley

-----

109

1935

The Haunter of the Dark

O Assombro nas Trevas/O Habitante da Escuridão ?/ O Aventesma do Escuro

O Horror em Red Hook/ O Habitante da Escuridão ?/ Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

DH

C

110

1936

In the Walls of Eryx

Entre as Paredes de Eryx/Nas Muralhas de Eryx

A Tumba... e Outras Histórias/ A Tumba (L&PM)/A Maldição de Sarnath

D/com Kenneth Sterling

-----

111

1936

The Night Ocean

-----

-----

?/com R.H. Barlow

-----

A Tabela 3, obviamente, é a principal desta pesquisa. Melhor do que um comentário detalhado sobre ela, é mais interessante que o próprio leitor a percorra e descubra suas próprias nuances e várias curiosidades. Até porque ela está dividida em várias colunas, cada uma delas merecedora de uma análise específica.

Mas, enfim, alguns números principais: São 111 trabalhos, sendo 110 de ficção em prosa (contos, noveletas e novelas, além de contos escritos em parceria), mais seu ensaio clássico O Horror Sobrenatural na Literatura. Deste total de pouco mais de uma centena, 75 foram traduzidos para o português, ou seja, 67,57%. A porcentagem cresce um pouco se desconsideramos suas seis histórias dadas como "não existentes" – entre os anos de 1897 a 1918 – e uma "perdida" – 1920. Seriam 104 histórias existentes, o que nos daria 72,11% das histórias já vertidas para a nossa língua. Até que não está mal, mas ainda há muito por traduzir, ler e se fascinar com os escritos do mestre do inominável.

Entre as histórias mais publicadas do autor em língua portuguesa, a liderança está com "The Colour Out of Space" publicada em nove edições e com três títulos levemente diferentes. Em segundo lugar aparecem empatadas "Cool Air" (1926), publicada em oito edições e com cinco títulos distintos – embora dois deles bem parecidos –, e "The Call of Cthulhu" (1926), também publicada em oito edições e com três títulos semelhantes. Depois vem "Whisperer in Darkness", com sete edições e três títulos semelhantes. E também com sete edições e dois títulos parecidos aparece "The Statement of Randolph Carter" (1919), fechando a lista das histórias mais publicadas.

Já para quem é fã especialmente dos Mitos de Cthulhu, como eu, há a indicação das histórias direta e indiretamente pertencentes ao ciclo, e o melhor: provavelmente todas as 25 histórias foram traduzidas. Não é possível ter certeza, pois paira a dúvida quanto à real publicação do livro O Habitante da Escuridão (The Haunter of the Dark) – conforme já apontado na Tabela 1.

Mas não só: As histórias do chamado "Dream Cycle", também foram publicadas em língua portuguesa, conforme se observa na coluna ‘Ciclos’ da tabela acima. É possível que algumas histórias deste ciclo não tenham sido publicadas em português, pois a pesquisa apurou apenas aquelas que saíram em nossa língua.

Como disse no início, vale mais você mesmo percorrer a cronologia da obra e descobrir o que lhe é mais curioso, como fã ou pesquisador do autor. E, como nas Tabelas 1 e 2, há lacunas e pontos de interrogação que, espero, possam ser esclarecidas, com a ajuda de outros fãs e pesquisadores.

* * *

Com esta pesquisa, espero que os leitores e apreciadores dos universos oníricos, cosmológicos e horroríficos criados por Howard Phillips Lovecraft possam ter mais um instrumento à disposição para ampliar os seus conhecimentos e curiosidades, além de aperfeiçoar esta pesquisa com novas informações e conhecerem novas histórias ainda não lidas.

E este trabalho também tem a intenção final de servir como um ponto de partida para uma eventual análise crítica e comparada das histórias do autor do indizível. Ou pelo autor deste levantamento ou por outro crítico que se disponha a realizá-lo.

 

Referências bibliográficas:

 

ANUNCIAÇÃO, João Leocádio (2004). Comunicação por e-mail em 20 de agosto.
BENDINELLI, Fritz Peter (2000). Howard Phillips Lovecraft – Um Resumo Biográfico. Palestra proferida no Clube de Leitores de Ficção Científica, fevereiro. Não publicado.
BENDINELLI, Fritz Peter (2004). Coleção particular.
BRANCO, Marcello Simão (1996). "A Obra de Lovecraft", Megalon 42 (edição especial sobre H.P. Lovecraft), novembro.
CARARETO, Denilson (2004). Coleção particular.
CARARETO, Denilson (2005). Comunicação por e-mail em 22 de novembro.
CARARETO, Denilson (2006a). Comunicação por e-mail em 7 de abril.
CARARETO, Denilson (2006b). Comunicação por e-mail em 16 de agosto.
CAMP, L. Sprague de (1975). Lovecraft, A Biography. Ballantine Books, New York.
HEINZ, Ivo Luiz (2006). Comunicação por e-mail em 23 de abril.
INTERNET (2004a). http://freespace.virgin.net/leticia.silva/biblport.htm.
INTERNET (2004b). http://www.antigo.turnodanoite.com.
INTERNET (2004c). http://www.fmitsuo.pop.com.br/html/bibliografia.html.
INTERNET (2004d). http://ficcao.online.pt.
INTERNET (2004e). http://br.groups.yahoo.com/group/cultolovecraftiano
INTERNET (2004f). http://www.sitelovecraft.cjb.net
INTERNET (2005). http://www.sitelovecraft.cjb.net
INTERNET (2006). http://www.sitelovecraft.cjb.net
JOSHI, S.T. (1996). "Howard Phillips Lovecraft: A Vida de um Cavalheiro de Providence", Megalon 42 (edição especial sobre H.P. Lovecraft), novembro.
JOSHI, S.T. (2004). H.P. Lovecraft: A Life. Necronomicon Press, terceira edição.
KNOX, Robert H. e ECKHARDT, Jason C. (1990). The H.P. Lovecraft Centennial Calendar. Necronomicon Press.
LEMOS, Vinícius Valter de (2003). Coleção particular.
LOVECRAFT, H.P. (1982). Um Sussurro nas Trevas. Francisco Alves Editora.
LOVECRAFT, H.P. (1983). A Casa das Bruxas. Francisco Alves Editora.
LOVECRAFT, H.P. (1987). O Horror Sobrenatural na Literatura. Francisco Alves Editora.
LOVECRAFT, H.P. (1991). A Tumba... e Outras Histórias. Francisco Alves Editora.
LOVECRAFT, H.P. (1997). O Caso de Charles Dexter Ward. L&PM Pocket.
LOVECRAFT, H.P. (1998a). A Maldição de Sarnath. Editora Iluminuras.
LOVECRAFT, H.P. (1998b). À Procura de Kadath. Editora Iluminuras.
MACEDO, António de (2006). Comunicação por e-mail em 22 de setembro.
MEDEIROS, Ruby Felisbino (1999). Índice de Contos de Ficção Científica e Fantásticos. Edição do autor.
NASCIMENTO, R.C. (1994). Quem é Quem na Ficção Científica – Volume II: Catálogo de Ficção Científica em Língua Portuguesa (1921-1993). Qanat Fantasia e Ficção Científica.
NASCIMENTO, R.C. (1999). Argonauta 500 – Edição Comemorativa. CLFC/Qanat Fantasia e Ficção Científica.
NUNES, Miguel (2007). Comunicações por e-mail em 20, 24 e 29 de outubro.
PARANÁ, Carlos (2004). Coleção particular.
REAL, Luís Corte, org. (2006). A Sombra Sobre Lisboa – Contos Lovecraftianos na Cidade das Sete Colinas. Editora Saída de Emergência, Parede, Portugal.
RIBEIRO, Rogério (2006). Comunicação por e-mail em 26 de abril.
SMITH, Reginald (1972). "A Literatura Gótica Americana na Década de 30", Ficção n.11, Jaime Rodrigues, org. Editora Cedibra, Rio de Janeiro.
STABLEFORD, Brian (1993). "H.P. Lovecraft", The Encyclopedia of Science Fiction, John Clute e Peter Nicholls, eds. St. Martin’s Press.
WILSON, Colin (1977). "Prefácio", Parasitas da Mente, de Colin Wilson. Francisco Alves Editora, Coleção Mundo Fantástico, número 6.
WILSON, Colin e LANGFORD, David (1997). "H.P. Lovecraft", The Encyclopedia of Fantasy, John Clute e John Grant, eds. St. Martin’s Press.
ZACHARIAS, Anna Creusa (1996). "Os Mitos de Cthulhu", Megalon 42 (edição especial sobre H.P. Lovecraft), novembro.

ooOoo

Marcello Simão Branco é jornalista e editor. É um dos editores do Anuário Brasileiro de Literatura Fantástica. Editou entre 1988 e 2004 o premiado fanzine Megalon, é autor do livro de referência Os Mundos Abertos de Robert Silverberg (Edições Hiperespaço, 2004) e editou o livro de contos Outras Copas, Outros Mundos (editora Ano-Luz, 1998). Contatos através do e-mail marcellobranco@ig.com.br.

Voltar para Artigos Fantásticos | voltar para a capa

 

Todos os direitos reservados
©2004 Scarium Megazine